Tradução simultânea para eventos
Intérpretes, cabine acústica, receptores e integração de áudio: tradução em tempo real para congressos, conferências e reuniões com público internacional.
Solicitar proposta →
O que é tradução simultânea para eventos
Tradução simultânea é a interpretação da fala em tempo real, feita por intérpretes em cabine acústica, com o áudio traduzido chegando à plateia por receptores e fones. É o que permite que um palestrante fale em um idioma e todos acompanhem em outro.
Você precisa desse serviço em congressos, conferências e reuniões com palestrantes ou público estrangeiro. Mais do que ter o intérprete, o valor está em montar a cabine e o áudio certos e em integrar tudo à sonorização, para a tradução chegar limpa a cada pessoa.
O que está incluso
Serviços e segmentos relacionados
Por que contratar a tradução com a Toro
Tradução simultânea: perguntas frequentes
O que é tradução simultânea?
É a interpretação da fala em tempo real: o intérprete traduz enquanto o palestrante fala, de dentro de uma cabine acústica, e a plateia acompanha pelo fone do receptor, sem atraso na apresentação.
Qual a diferença entre tradução simultânea e consecutiva?
Na simultânea, o intérprete traduz ao mesmo tempo, com cabine e fones; na consecutiva, ele traduz nas pausas da fala, sem equipamento. A simultânea é o padrão de congressos e conferências.
Vocês fornecem a cabine e os receptores?
Sim. Montamos a cabine acústica, os receptores e os fones e integramos tudo à central de áudio, com suporte técnico durante o evento. Os idiomas e a quantidade são definidos na proposta.
Quantos intérpretes por idioma?
Em geral, uma dupla por par de idiomas se reveza ao longo da jornada, para manter a qualidade da tradução. O número final depende da duração do evento e do número de salas simultâneas.
Marcas que já colocaram seus eventos em nossas mãos
